¡Woody Allen rodará en Barcelona este verano! - Woody Allen will shoot a film in Barcelona this summer!
Rocio
Esta semana me han sorprendido con la que creo que es una gran noticia: Woody Allen, director de películas internacionalmente conocidas como ‘Match Point’, rodará su próxima película en nuestra ciudad, en Barcelona. Por ahora sólo se ha confirmado que este verano Woody Allen estará aquí rodando, pero la verdad es que parece ser que ya hay bastantes rumores sobre la película.
This week I was surprised to hear some big news: Woody Allen, the director of internationally recognised films such as ‘Match Point’, will shoot his next film in our city - Barcelona! At the moment, we don’t know much more than the fact that Woody is going to be shooting here but there are already lots of rumours running around about the film.
En Barcelona se han rodado ya cientos de películas, algunas super producciones muy famosas, como por ejemplo ‘El Perfume’, este año pasado. Sin embargo, un director mundialmente conocido como Woody Allen, con ciudades fetiche como Nueva York o Londres, ha elegido Barcelona, ¡lo cual me llena de orgullo por estar viviendo aquí! Desde luego que será un acontecimiento sin duda para la ciudad que la hará brillar internacionalmente, y también una muestra de que Barcelona es ciudad cosmopolita y con una escena cultural muy importante.
Hundreds of films have already been shot in Barcelona, including some really big ones like last year’s ‘El Perfume’. But when a director as famous as Woody Allen whose favourite hangouts are usually places like New York and London chooses Barcelona, I feel really proud to be living here! This shooting will bring Barcelona into the international spotlight and will show just what a cosmopolitan and cultural city it is.
Con respecto a los protagonistas, se barajan varios nombres. Por supuesto, su musa en la actualidad, Scarlett Johansson, es una de las actrices que se han confirmado para protagonizar la película. También se ha confirmado el nombre de nuestra Penélope Cruz, que se ha convertido en una actriz mucho más cotizada después de haber sido nominada a los Oscars como mejor actriz.
With regards to the actors, several names are being mentioned. Of course, Scarlett Johansson, Woody’s current favourite, has already been comfirmed as leading lady. Another confirmed cast member is Spain’s Penelope Cruz who has become increasingly popular since her nomination for best actress at the Oscars.
En cuanto a protagonistas masculinos, al parecer se ha hablado del actor Javier Bardem, que ha protagonizado muchas y muy buenas películas, como ‘Mar Adentro’, por ejemplo. Penélope Cruz y Javier Bardem han protagonizado juntos otras películas anteriormente, como ’Jamón, jamón’, de Bigas Luna, en la que los dos eran casi unos niños y estaban empezando su carrera en el cine. ¡Y ahora lo hacen de nuevo pero con Woody Allen!
As far as the male actors are concerned, there is talk of the actor Javier Bardem who has had leading roles in lots of good films like Mar Adentro (Sea Within), for example. Penélope Cruz and Javier Bardem have starred together in other films such as ’Jamón, jamón’, by Bigas Luna, when they were both very young and at the start of their film careers. And now they’re back, but this time with Woody Allen!
Y bueno, para terminar, una nota curiosa. No sé si sabéis que normalmente todas las películas extranjeras que se ven en España se doblan al español, las de Woody Allen también. Y como regla general, cada actor tiene su propio doblador, sobre todo si son muy famosos, así, por ejemplo, hay una voz característica en español para Bruce Willis, Sharon Stone o Julia Roberts para todas sus películas.
To finish off, I’ll leave you with an interesting fact. I don’t know if you already knew, but in Spain foreign films are dubbed into Spanish, Woody Allen’s too. And as a general rule, each actor or actress has just one person who dubs them all the time, so that there is a characteristic Bruce Willis, Sharon Stone or Julia Roberts voice in Spanish.
Pues bien, Woody Allen ha invitado a participar como actor en la película que rodará en Barcelona al actor que lleva doblándole durante los últimos 20 años. Joan Pera, que así se llama, hará un papel de un mudo en la película. Irónico, ¿no?
Woody Allen has invited to participate in his new film in Barcelona the actor who has been dubbing him for the last 20 years. Joan Pera will play a mute person in Woody Allen’s film. Ironic, isn’t it?
¡Bueno, a ver si llega pronto la película y la podemos disfrutar todos!
Well, let’s hope we can all watch and enjoy the film soon!
Buen finde,
Have a nice weekend,
Rocío
